Sebelumnya di The Tudors...
Di dunia yang penuh kelicikan ini kau hadir di hadapanku dengan kejujuranmu.
- Semuanya baik-baik saja. - Apa itu?
- Biar kulihat. - Ah!
Kita sudah sampai sejauh ini. Tak ada yang boleh menghancurkan kita.
Kau mengerti?
Mengenai rencana menyatakan Lady Mary sebagai putri yang sah,
ada satu halangan besar. Kita harus mencari cara untuk menyingkirkannya.
Ada rumor yang beredar tentang perilaku Ratu. Sepertinya,
ia berpesta dengan banyak pria di kamarnya saat malam hari dan bermesraan dengan mereka.
Memang benar beberapa pria datang ke kamar Ratu.
- Siapa saja mereka? - Pengawal Raja, Brereton...
- Sir Henry Norris,dan Mark Smeaton - Dan?!
Aku pernah melihat Ratu memeluk dan mencium adik laki-lakinya.
Kalian berdua ditangkap atas tuduhan Pengkhianatan Tingkat Tinggi, dan...
- ...perzinahan dengan Yang Mulia Ratu. - Apa?
Demi kasih sayangmu pada Elizabeth! Kasihanilah kami!
Kau berbohong padaku! Kau selalu membohongiku. Dirimu penuh kepalsuan!
Ini surat penangkapan Anda. Anda dituduh melakukan perzinahan.
Raja memerintahkan kami untuk membawa Anda ke penjara.
Dia mempermalukan aku, Charles! Aku membencinya!
Hanya ada satu hukuman yang pantas untuk perzinahan seperti itu.
Ratu telah disidang kemarin.
Dia dijatuhi hukuman mati entah dengan dibakar hidup-hidup
atau dipenggal semuanya terserah kehendak Raja.
Banyak orang mengira aku sudah berubah. Tapi di dalam hatiku, aku masih punya rasa kemanusiaan.
Aku berjanji padamu aku akan membuat diriku selalu diingat orang.
Aku yakin masa pemerintahan Anda akan selalu diingat orang.
The Tudors Season 2 - Episode 10
Aku berserah diri pada-Mu Tuhan: selamatkan aku
dari ketidakadilan, fitnah yang kejam, dan raja yang zalim.
Jiwaku akan terus menyembah-Mu hingga ajal menjemputku,
kebahagiaan akan datang bagi mereka yang penyabar.
HENTIKAN!
Beri jalan untuk Putri Elizabeth.
Beri jalan semuanya.
Beri jalan untuk Yang Mulia Putri.
- Tn. Kingston. - Lady Anne.
Lady Anne, Raja telah memutuskan
Anda tidak akan dibakar hidup-hidup, Anda akan dihukum mati,
dengan pemenggalan.
Raja juga bermurah hati pada Anda
dengan menggunakan jasa algojo dari Calais,
yang saat ini sedang dalam perjalanan kemari dari Dover.
- Kapan aku akan dihukum mati? - Pada pukul 9 pagi.
Aku siap.
Tolong kirimkan Uskup Agung Cranmer kemari,
agar ia bisa mendengar pengakuan terakhirku dan menuntunku?
Baik Lady Anne.
"Untuk Kaisar. Keponakanku.
"Hari ini aku membawa kabar untukmu,
"kabar yang bisa membuatmu puas.
"Mari kita lupakan perselisihan diantara kita.
"Dan berusaha meningkatkan perdagangan kita
"serta kemakmuran kita berdua.
"Mari kita bersatu kembali melawan bajingan itu, Raja Prancis.
"Aku juga bersedia melakukan perubahan."
Tn. Kingston, bagaimana keadaan Ratu?
Di awal masa penahannya,
Ratu sering melontarkan sumpah serapah.
Misalnya seperti, dia mengatakan tidak akan turun hujan sampai ia dibebaskan.
Tapi sekarang, menurut orang yang menjaganya,
dengan semakin dekatnya pelaksanaan hukuman mati, pemikirannya pun berubah,
dan aku yakin Ratu sudah bisa menerimanya.
Aku lega mendengarnya.
Walaupun...
Aku sedih harus melihatnya seperti ini.
Lady Anne, dengan menyesal aku harus memberitahu
bahwa pernikahan Anda dengan Raja dinyatakan batal dan tidak sah.
Apa penyebabnya?
Karena Anda memiliki hubungan sedarah dan masih satu keturunan
dengan wanita yang dulu pernah tidur dengan Raja.
Kakakku, Mary...
- Kalau begitu putriku...? - Benar.
Elizabeth dinyatakan sebagai putri yang tidak sah.
Madam, aku berjanji pada Anda akan berusaha sekuat tenaga
untuk melindungi dan mendukung Elizabeth, dan aku akan selalu
mendekatkannya dengan Raja.
Terima kasih.
Sekarang, karena ajalku semakin dekat,
aku ingin Bapa mendengarkan pengakuan dosaku.
Aku juga ingin pengawal ada disini
ketika aku mengakui dosaku.
Baik Madam.
Anakku, apa kau ingin mengakui dosamu?
Ya.
Aku bersumpah demi Tuhan bahwa aku tidak bersalah.
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh, demi segenap jiwa dan ragaku,
aku tak pernah sekalipun mengkhianati Raja yang juga suamiku,
ataupun menggunakan tubuhku untuk mengkhianatinya.
Aku tidak bilang bahwa aku selalu tunduk padanya
meski terkadang ia menghinaku,
namun ia juga memperlakukanku dengan baik dan penuh hormat
dan ia juga sangat menghargaiku.
Aku akui, terkadang pikiranku dipenuhi
kecemburuan terhadapnya.
Tapi Tuhan tahu, Dia-lah saksiku,
aku sama sekali tak pernah mengkhianati Raja.
Aku mengatakan ini bukan karena aku ingin nyawaku diampuni.
Kematianku sudah ditakdirkan oleh Tuhan, dan Dia-lah yang menguatkanku.
Dan untuk adikku...
...serta mereka yang difitnah secara tidak adil,
aku sangat menyesali kematian mereka semua,
tapi karena itu sudah menjadi kehendak Raja,
dengan senang hati aku akan mati menyusul mereka.
Dengan satu syarat:
aku ingin bersemayam dalam damai bersama mereka.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Tn. Kingston.
Cepat pergi dan sampaikan pengakuan terakhir Ratu,
agar semua orang mengetahuinya.
Baik.
Tn. Cranmer, bolehkah aku berharap di saat-saat terakhir ini,
Keuskupan Gereja yang aku bentuk mau menolongku?
Yang Mulia, aku...
Tidak, aku mengerti.
Bagaimana mungkin mereka? Maafkan aku.
Gaudeamus omnes in Domino, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Sudah selesai? Pelacur itu sudah mati?
Aku tak tahu. Tapi bisa dipastikan hidupnya takkan lama lagi.
Tuhan Maha Adil.
Katakan padaku: kenapa dia dihukum mati?
Mereka bilang, putrinya, Elizabeth,
ternyata bukan putri Raja,
melainkan putrinya dengan salah satu kekasihnya.
Sebenarnya berapa banyak kekasih yang dimilikinya?
Menurut kabar dari Tn. Cromwell, ada lebih dari seratus pria,
termasuk adik laki-lakinya, Rochford.
Tapi kudengar dia menyalahkanku atas apa yang terjadi padanya,
dan dia menuduhku sebagai penyebab kematiannya.
Sejujurnya aku merasa tersanjung akan hal itu,
karena dia bisa saja menghancurkanku dengan tangannya sendiri.
Katakan padaku tentang wanita lainnya,
Jane Seymour?
Aku cukup yakin bahwa Jane Seymour ada di pihak kita,
Raja mencintainya, dan berniat menikahinya.
Itu artinya dia akan memulihkan posisi Anda sebagai penerus tahta.
Lalu Elizabeth akan dinyatakan sebagai putri yang tidak sah sekarang?
- Seperti aku dulu? - Benar, Putri.
Gadis kecil itu sekarang resmi menjadi putri haram.
Suruh mereka siapkan kuda.
- Tapi jangan katakan pada siapapun kemana tujuan kita. - Baik, Yang Mulia.
Segala sesuatu pasti ada saatnya,
dan segala yang terjadi adalah takdir.
Saat kita lahir, dan saat kita mati.
Saat untuk menanam dan saat untuk menuai apa yang kita tanam.
Saat menangis,
dan saat tertawa.
Saat untuk melempar batu,
dan saat untuk mengumpulkan batu.
Saat berduka, dan saat berbahagia.
Semuanya kini telah berlalu.
Dan apa yang sudah berlalu biarlah berlalu...
Saat untuk menerima, dan saat untuk kehilangan.
Saat untuk menyimpannya, dan saat untuk membuangnya.
Saat untuk mengoyaknya, dan saat untuk menjahitnya.
Saat berdiam diri, dan saat berbicara.
Kukatakan di dalam hatiku, Tuhan-lah yang akan menentukan mana yang baik dan mana yang jahat,
segalanya selalu ada waktu dan tujuannya masing-masing.
Sudah waktunya? Kukira...
Lady Anne, maafkan aku...
Algojo yang ditugaskan mengalami keterlambatan di wilayah Dover
dan pelaksanaan hukuman mati Anda ditunda hingga pukul 12.
Aku memberitahukan ini pada Anda, jika saja,...
Tn. Kingston.
Kau bilang aku takkan mati sebelum tengah hari,
maafkan aku,
kukira sebelum tengah hari aku akan dihukum mati, tanpa rasa sakit.
Madam, Anda tidak akan merasa sakit.
Pemenggalannya akan dilakukan dalam sekali tebas.
Ya, aku dengar algojo-nya sangat hebat.
Lagipula, leherku juga kecil.
- Edward! - Ah!
- Ha! - Ah!
Ayah?
Sir?
- HA! - Ah!
Astaga.
Edward, ini bukan mainan.
Ya, Sir.
Ayah pernah membunuh orang?
Pernah. Saat perang.
Bagaimana rasanya?
Ia musuhku.
Aku tak peduli.
Aku benar-benar ingin melihat seseorang mati.
Bolehkah aku ikut melihat eksekusi bersama Ayah?
Berapa total biaya yang mereka bayarkan untuk algojo itu?
23 pound, 6 shilling dan 8 penny, Tn. Sekretaris.
Mahal sekali.
Dan berapa biaya untuk mendatangkan algojo itu kemari?
15 pound.
15 pound?
Untuk sekali tebas?
Astaga, mudah sekali algojo itu mencari uang!
Allons, vas- y. Allons- y.
On y va. Viens!
- Sudah selesai? - Uh...
Sudah?
Belum, Yang Mulia. Uh... Sangat disayangkan,
lagi-lagi kita harus menunda eksekusinya.
- Apa? - Algojo-nya mengalami keterlambatan.
Harusnya kau sewa algojo yang lainnya! Kau dengar?
Sewa saja algojo yang biasa kita pakai!
Bukankah dia juga cukup bagus? Dia bisa memenggal dengan cepat.
Anda sudah berjanji.
Kenapa aku harus peduli pada janjiku dengan pelacur itu?!
Anda sudah berjanji di hadapan banyak orang. Itu...
Aku tetap tak peduli!
Aku perintahkan kau menyewa algojo lain! Aku ingin dia mati!
Aku ingin semuanya cepat selesai! Berakhir!
Cepat pergi dan lakukan perintahku atau kau akan ikut mati bersamanya!
Aku bilang!
Tunda eksekusinya!
Baik Yang Mulia.
Ayo pergi.
Tn. Kingston, aku siap.
Lady Anne, sekali lagi maafkan aku.
Tapi algojo-nya masih belum sampai disini.
Apa kau bilang?
Madam, eksekusi Anda akan ditunda hingga jam 9 besok pagi.
Tidak...
Tidak. Jangan.
Bukannya aku ingin segera mati, tapi aku...
Aku sudah mempersiapkan diriku untuk mati... Aku sudah siap.
Aku takut... Aku takut semakin eksekusinya ditunda maka diriku akan semakin goyah.
Kumohon... Seandainya... Seandainya memungkinkan...
Tidak, Madam. Ini perintah Raja.
Tidak! Tunggu! Mungkin aku memang tidak ditakdirkan untuk mati.
Penundaan ini mungkin saja berarti sesuatu.
Mungkin Raja ingin mengujiku.
Mungkin aku akan dikirim ke biara.
Hiya! Whou!
Aku yakin kau sudah tahu, Sir John,
pernikahanku dinyatakan batal dan tidak sah.
Aku paham betul bagaimana situasinya, Yang Mulia.
Seperti kebanyakan orang, aku tidak menyangka
dan terkejut mendengar kabar ini.
Terima kasih. Tapi ada yang harus kukatakan padamu...
Karena kejadian ini, Dewan Kerajaan,
memohon padaku untuk menikah sekali lagi,
dengan harapan agar istriku yang baru bisa melahirkan pewaris tahta yang sah.
Sepertinya kau sudah tahu bahwa pilihanku jatuh pada putrimu.
Aku tahu.
Besok kau harus pergi ke Istana Hampton dengan kapal,
disana pertunanganku dengan putrimu akan diumumkan.
Aku berjanji padamu, Sir John, mulai besok, segalanya akan berbeda.
Kita akan bersenang-senang dan bergembira seperti seharusnya.
- Lady Jane. - Yang Mulia.
Lady Jane!
Aku tak mau memakainya! Jangan paksa aku!
Tidak! Tidak! Aku tak mau pergi!
Lady Elizabeth, kau harus menurut! Sekarang diam!
Atau aku akan memukulmu.
Jangan seperti itu!
Kami diperintahkan membawa pergi anak ini karena Raja tidak mau melihatnya.
- Putri kecil. - Dia bukan lagi seorang Putri.
Dia anak haram. Dan Tn. Cromwell memerintahkan agar biaya hidup untuknya dikurangi.
Untuk mencukupi biaya hidup ibunya di penjara.
Maksudmu, anak ini harus membayar kebutuhan ibunya di penjara?
Benar. Selain memberinya uang, Raja juga mencukupi kebutuhannya.
Tepat sekali.
Dunia ini adalah tempat yang berbahaya, Nona.
Jika kau mau mendengarkan nasehatku,
menikahlah dengan pria kaya yang tak paham politik.
Mungkin, setidaknya, kau akan meninggal karena melahirkan,
atau wabah penyakit, yang tentunya tak bisa dihindari...
selebihnya kau akan bahagia.
Apa yang ingin kau bicarakan, sayang?
Jika Yang Mulia berkenan, aku ingin bicara tentang putri Anda, Mary.
Aku berharap statusnya sebagai pewaris tahta bisa dipulihkan saat aku menjadi Ratu.
Jane, bodoh sekali kau mengharapkan hal itu.
Kau seharusnya meminta hal seperti itu
untuk anak yang nantinya akan kita miliki, bukan untuk yang lainnya.
Tapi, Yang Mulia, kukira permintaanku ini tidaklah berlebihan
demi kebaikan Mary, sekaligus demi kebaikan, demi ketenangan
dan demi kedamaian Anda sendiri,
serta demi anak yang akan kita miliki kelak.
Dan demi kedamaian di Kerajaan ini.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin memulai awal yang baru.
Bangkit kembali.
Terkadang sulit rasanya mengingat masa lalu. Kau mengerti?
Kau sangat polos.
Aku hanya tidak ingin kau terpengaruh dengan hal-hal yang terjadi sebelumnya.
Bolehkah aku menciummu, Jane?
Bukankah kau adalah Raja Inggris?
Segalanya akan berubah untuk Jane.
Ciuman itu adalah takdir dan keberuntungannya.
Dan juga takdir bagi keluarga kita.
Kau tahu, saat aku kecil dulu, aku menjadi dayang istana untuk Margaret di Austria.
Itu adalah saat yang paling menyenangkan.
Pesta dan tarian.
Begitu banyak tarian.
Aku pernah berhadapan dengan Ratu Amazon,
dengan sebilah pedang di tanganku,
dan hiasan kepala berwarna merah tua dengan penuh percaya diri!
Tapi Margaret sangat bijaksana.
Ia berkata pada kami: "Percayalah pada mereka yang menawarkan diri untuk melayanimu,
"lalu pada akhirnya, dayang-dayangku,
"kalian akan menyadari bahwa kalian berada di golongan
orang-orang yang tertipu."
Apa aku...
Apa aku akan disidang?
Tidak. Kau akan dibebaskan.
Tapi, Raja memerintahkan,
karena kau tak lagi dipercaya olehnya,
maka kau harus meninggalkan
semua posisi dan jabatanmu.
Kau tidak lagi bertugas di Dewan Kerajaan,
kau harus melepaskan jabatanmu sebagai Ketua Dewan Kerajaan,
dan semua fasilitas yang kau dapatkan.
Raja ingin kau meninggalkan istana ini.
Dan jangan pernah lagi menunjukkan batang hidungmu
hingga ajal menjemputmu.
Jadi aku bisa tetap memiliki gelar Earl?
Apa kau tidak lihat putramu mati?
Bagaimana dengan putrimu?
Kau tidak lihat penderitaannya?
Kau tidak lihat dia akan segera mati?
Katakan padaku, Boleyn: apa semua ini sepadan?
Tahan!
Kalian lihat?
Kalian tahu apa ini?
Ini adalah Telaga Awet Muda.
Lihat!
Aku terlahir kembali!
Sebelah sini, Monsieur.
Aku sungguh menyesalkan keterlambatanmu.
Boleh aku melihatnya?
Si vous voulez, Monsieur.
Indah bukan?
Eksekusi dijadwalkan pada jam 9 pagi.
Kau akan dibangunkan 2 jam sebelumnya, agar kau bisa sarapan terlebih dulu.
- Baiklah cukup itu saja? - Tidak, Monsieur.
Ada beberapa hal yang harus kukatakan padamu.
Lady Anne harus tenang apapun caranya.
Tapi, yang paling penting adalah
jangan sampai Lady Anne menengok ke belakang lalu takut melihat pedangnya.
Pertama-tama, aku akan sembunyikan pedangnya agar dia tidak bisa melihatnya.
Hal biasa bagi mereka melihat kesana kemari
dan mencari tahu darimana kematian mereka datang. Bukan begitu? Ha! Ha!
Jadi, setelah ia selesai berdoa, dan bersiap diri...
Aku akan berkata pada pria di depannya, "Bawakan pedangku".
Lalu Lady Anne akan melihat ke arah pria itu.
Dan itulah saat yang tepat bagiku.
Tepat saat dia melihat ke arah pria itu. Aku menebas lehernya.
Lalu, "Chuck!"
Kau paham maksudku?
Sepertinya aku paham.
Ini akan berjalan sangat cepat. Dia tidak akan merasakan sakit.
Monsieur?
Kau pasti tidak akan kecewa.
Aku yakin padamu.
Engkau yang paling tahu apakah aku pantas mati seperti ini.
Bukan ini yang aku inginkan, Tuhan, tapi ini sudah menjadi takdir-Mu.
Aku memasrahkan diri pada-Mu,
Engkaulah penolong dan pelindungku.
Engkaulah yang selalu menjaga dan melindungiku...
Anne!
Dia akan menemukanmu!
Madam, sudah saatnya, Anda harus bersiap-siap.
Kau bisa menyelesaikan tugasmu,
aku sudah mempersiapkan diriku sejak lama.
Raja ingin Anda membawa kantong ini.
Ada 20 pound di dalamnya,
untuk membayar algojo
dan sedekah untuk para kaum miskin.
Terima kasih.
Silakan Anda mengikuti di belakangku.
Tn. Kingston, kuharap kau tidak memberiku sinyal
kapan aku akan mati sebelum aku menyelesaikan kata-kata terakhirku.
Baik Madam.
Umat Kristiani yang beriman,
aku datang kemari untuk mati, menjalani hukumanku,
dan mematuhi apa yang menjadi kehendak Raja.
Hidup Raja!
Dan apabila, selama hidupku, aku pernah membuat Raja tersinggung,
maka dengan kematianku ini aku menebusnya...
Aku berdoa dan memohon pada kalian semua,
agar selalu mendoakan Raja.
Tuhan jagalah Raja!
Raja-ku tercinta dan juga Raja kalian semua,
Raja terbaik yang pernah ada di dunia ini,
yang selalu memperlakukanku dengan baik,
karena itulah aku merelakan diriku untuk mati,
aku memohon pengampunan dari semua orang.
Jika ada seseorang yang ingin mengambil alih kasusku,
Aku hanya meminta agar mereka bisa menilai dengan seadil-adilnya.
Terima kasih... Terima kasih.
Madam, maafkan aku atas apa yang harus kulakukan.
Dengan senang hati.
Dan ini bayaranmu.
Baiklah sekarang aku siap meninggalkan dunia ini...
- ...dan juga kalian. - Tuhan memberkatimu...
Aku sungguh-sungguh berharap kalian bersedia mendoakanku.
Tuhan memberkati Anda.
Tuhan adalah pelindungku. Aku beriman kepadanya.
Dia membuatku terbaring di padang rumput yang hijau.
Dia menuntunku di samping mata air yang tenang...
Yesus, terimalah jiwaku.
Tuhan, berkatilah jiwaku.
Demi Kristus aku pasrahkan jiwaku.
Yesus Kristus terimalah jiwaku! Tuhan berkatilah jiwaku.
Yesus terimalah jiwaku.
Tuhan berkatilah jiwaku, Yesus Kristus.
Tuhan berkatilah jiwaku.
Yesus Kristus terimalah jiwaku.
Terima kasih.
Kristus terimalah jiwaku. Yesus Kristus terimalah jiwaku.
Tuhan berkatilah jiwaku.
Demi Kristus aku pasrahkan diriku.
Yesus terimalah jiwaku. Tuhan berkatilah jiwaku.
Demi Kristus aku pasrahkan diriku.
Nak! Bawakan pedangku!
Beri jalan untuk hidangan Raja.
Beri jalan.
Beri jalan untuk hidangan Raja.
Puji syukur Tuhan atas hidangan ini.